7 сент. 2014 г.

Письмо счастья

"Письмо счастья" 

Сьюзан Polgar

 Тема давно устарела, но как видно не для всех.
На днях, в LinkedIn, я его получил от некой Сьюзен Уильямс.
Текст на английском можно прочесть далее, а тем кто не владеет, Google в помощь.

Друзья, если вы никогда ранее не получали подобных обращений, пожалуйста, имейте рассудок и здравый смысл, "не ведитесь".
Уважаемый Виктор,
комплимент новой недели, 1, потребовалось много времени, чтобы, наконец, найти вас. Я работаю в банке, как вы увидите читаете мой профиль. Я хотел бы добавить Вас в моей профессиональной сети в другой, чтобы поделиться интересной бизнес-предложение с вами. Я дам вам информацию, если вы, кажется, незнакомы друг с другом, но это занимает день, чтобы люди знали. Я хотел бы предложить законный бизнес к вам и, пожалуйста, отнестись к этому серьезно. Я предлагаю сделку, которая сделает нас богаче, и вы очень важны для этой сделки, как вы узнаете. Я Сьюзен Уильям из Лондона; Я работаю с Королевским банком Шотландии, Это письмо очень привилегированным, и она требует немедленного внимания. Вы получили это письмо, потому что имя вашей семьи связан с умершего клиента Eng. Майкл Дж ..., который был гражданином вашей страны. Энгр. Майкл был вовлечен в плоскости столкновения с женой и тремя детьми в 2003 году.
(Как же долго, они меня не могли найти) 

Eng. Майкл был срочный вклад с нашим банком которые стоит 4,7 млн евро. С случае Clash, ни один из его большой семьи не был расположен по иску этих денег. Существует настоятельная необходимость представить бенефициару в банк для иска наследства. Банк уведомил недавно их решения о признании наследства к правительству как их единственная возможность, поскольку нет в наличии родным погибшего , чтобы наследовать деньги. уделяется вашей национальности с англ. Майкл, я хочу представить вам в банк в качестве бенефициара по наследству. Форвард мне ваши полные контактные данные по этой моей частной рев электронной почты для более подробной информации, я предложу вам 30% от общего объема средств, когда деньги перечисляются на ваш счет ОК. Пожалуйста, свяжитесь со мной только на этом мой личный адрес электронной почты (Адрес Изменен  susanwilli@yahoo.co.uk  ) Я с нетерпением жду вашего немедленного реагирования. уважением, Сьюзен.
Прочитав этот текст внимательно, до последней точки, не удержался ответить.

Уважаемый Сьюзан, спасибо за предложение.
Для многострадальный инженера Михаила, его семьи, а также его экономии, я не имею никакого отношения.
Аргумент относительно фамилию, тоже не оригинальный, есть большое разнообразие людей с подобной фамилией. 
Не смотря на что это уже не первое письмо подобного рода, я имею честь уважением относиться к вашим стараниям.
Я надеюсь, что мои аргументы убедительнее твой, а ты не будет настаивать на возвращении. 

С уважением и наилучшими пожеланиями, чтобы избежать мошеннических уловок, Виктор.

Перевод:
Милейшая Сьюзан, спасибо за предложение.
К несчастному инженеру Майклу, его семье, а также к его сбережениям, я не имею абсолютно никакого отношения.
Аргумент относительно фамилии, тоже не оригинален, есть великое множество людей с подобной фамилией.
Не взирая на то, что это уже не первое письмо подобного рода, имею честь с уважением отнестись к вашим стараниям.
Надеюсь мои аргументы убедительнее ваших и вы не будете настаивать на обратном.
С уважением и наилучшими пожеланиями избегать мошеннических уловок, Виктор.

Кстати, фотку этой замечательно улыбающейся девушки взяли здесь susanpolgar.blogspot.ca